Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
  le blog kodamian

Tuku te palalau laulaunoa ! Arrête de parler pour ne rien dire !

9 Avril 2008, 10:29am

Publié par kodamian

Chaque langue a ses expressions typiques, et il y a des expressions que j'aime bien.

Celle-là, je la trouve vraiment marrante :

" tuku te palalau laulaunoa " , qu'on peut traduire par " arrête de parler pour ne rien dire " .

On l'entend souvent dans la bouche des mamans qui s'adressent à leurs enfants, ou bien entre amis quand l'un d'eux commencent à raconter une histoire qui n'intéresse personne.

Mais d'autres expressions sont utilisées souvent à wallis.

Ainsi , ko koe foki ko te pipi , signifie " toi, tu es un chef ! " .

En fait, si l'on traduit littéralement l'expression , celà signifie : " toi, tu es un boeuf ! " .

Si un jour , on vous le dit, celà veut dire qu'on a de l'estime pour vous.


Etre dans un endroit, c'est connaitre l'autre . Et quoi de mieux que d'en apprendre les rudiments de la langue pour pouvoir converser !

Alors quand l'occasion s'en présente , n'hésitez pas de demander à vos amis wallisiens de vous enseigner quelques mots de leur langue, celà leur fera immensement plaisir .

Commenter cet article